zondag 5 sept 20.00u  leuven-eindhoven

de schrijver-monnaie-van den acker

woensdag 8 sept 20.30u white caps-noord amerikaans try out team

deweerdt-ceuppens- phlippo

tweede ijstraining zaterdag 28 augustus 2010 on 21.00u tot 22.30u. op de ijspiste in Leuven. niet vergeten uitrusting mee te brengen ( helm en schaatsen)

even ter herinnering zaterdag 7aug van  17.00u tot 18.30u eerste van de twee ijstrainingen die doorgaan op de schaatsbaan in Leuven. Niet vergeten helm en eventuele protectie mee te brengen.

Nous vous rappelons qu'il y aura ce samedi 7 août de 17h à 18h30 le premeir des 2 entrainements sur glace à la patinoire de Louvain.

N'oubliez pas votre casques et d'eventuelles protections.

Na overleg tussen Nico Toemen (KBIJF) en Simon Kirkham (referee-in-Chief) van de Elite League, is besloten om de volgende personen naar Groot Brittanie uit te zenden om deel te nemen aan het Elite League training camp voor officials:

Tim Tzirtziganis (ref)

Frederick Monnaie (lines)

Michel Eijsermans (RIC)

Dit is een trainingskamp van hoog gehalte en verwachten dan ook 100% inzet van bovengenoemde officials

Nico Toemen / Executive Director RBIHF

Après concertation entre Nico Toemen(FRBHG) et Simon Kirkham (referee in chief) de la league Elite,il a été décidé d'envoyer les personnes suivantes pour participer à un camps d'entrainement pour les officiel de ligue Elite.

Tim Tzirtziganis(ref) / Frederick Monnaie (lines) / Michel Eijsermans (RIC) .

Il s'agit d'un camps d'entrainement de haut niveau,et nous attendons également 100% d'investissement de la part des ci dessus només.

Nico Toemen /Executive Director RBIHF.

Tijdens het scheidsrechtersweekend op 4 en 5 september zullen er diverse schaatstesten plaatsvinden.

Aan de hand van deze testen zullen de officials gekozen worden die de nieuwe competitie tussen Nederland en België, die gespeeld wordt tussen oktober en februari, zullen gaan leiden samen met hun Nederlandse collega's

Er zal aan bepaalde "strenge" richtlijnen moeten worden voldaan.

Nico Toemen / Michel Eijsermans

Durant le weekend des arbitres du 4 et 5 septembre prochain,auront lieu plusieurs tests de patinage.

A la suite de ces test des officiels seront choisis pour diriger ,avec leurs collègues Neerlandais, les rencontres de la nouvelle competition entre les Pays Bas et la Belgique qui se tiendra d'octobre à février.

Il faudra s'en tenir à des règles de conduite "strictes".

Nico Toemen / Michel Eijsermans.

Volgende data werden gekozen door de scheidsrechtersgroep, gelieve deze dus te noteren: zaterdag  7aug van 17.00 tot 18.30u  en zaterdag 28aug van 21.00 tot 22.30u. De locatie van deze trainingen : ijsbaan Leuven.  Deze sessies  zijn ons gratis  aangeboden door het beheer van de ijsbaan, waarvoor onze dank.

Les dates suivantes ont ete choisies par le corps des arbitres, priere donc d'en prendre note: samedi 7 aout de 17 a 18h30 et le samedi 28 aout de 21 a 22h30. Lieu de ces entrainements: patinoire de Louvain. Ces sessions sont offertes gratuitement par les gestionnaires de la patinoire, que nous remercions.

Naar aanloop van het nieuwe seizoen zal het jaarlijkse scheidsrechtersweekend doorgaan op zaterdag 4 en zondag 5 september. dit gebeuren zal opnieuw plaatsvinden te maaseik. uw aanwezigheid is genoodzaakt. Het volledige programma volgt later nog.

Avec le commencement de la nouvelle saison le weekend des arbitres prendra place le samedi  4et le dimanche 5 septembre. Cet evenement aura a nouveau lieu a Maaseik. Votre presence est indispensable. Le programme complet suivra prochainement.